Existem diversos ditados populares no mundo que fazem muito sentido desde quando foram criados. Alguns são parecidos com que os que conhecemos aqui no Brasil. Outros são novidades. Mas o fato é que todos possuem uma lição de moral em pequenas frases.
A gente fez uma seleção bem bacana desses provérbios que são de vários países, como da Alemanha, da Turquia, da Argentina, da Espanha e de vários lugares do mundo. Você vai ver como cada país tem as suas palavras para ensinar muito ao mundo. Confira!
Não existe tempo ruim, apenas roupas ruins
Vamos começar com um dos ditados populares mais incríveis do mundo. Chega até a arrepiar, vai. Ele vem lá do país frio que é a Suécia, mas tem um significado muito caloroso nas palavras “Det fins inged daligt vader, barra daliga klader”.
Para quem gosta da literatura inglesa, saiba que o romance Dombey e Filho, que é de Charles Dickens, também cita esse provérbio. Qual é a ideia dele? Mencionar que tudo é uma questão de adaptação. Uau, é a cara do brasileiro.
Logo, qualquer clima se torna aceitável se a gente usar as roupas certas para ele. Assim, tudo na vida pode ser ajustado de acordo com a situação em que estamos vivendo. Ou seja, sempre dá para se adaptar para o momento.
Se o cobertor é curto, aprenda a se dobrar
O próximo ditado popular internacional é para complementar o que falamos acima porque ele tem uma ideia muito parecida. É chamado de salawikain nas Filipinas, o que indica uma mensagem de valor moral que é transmitida de geração em geração.
“Hangga’t makitid ang kumot, matutong mamaluktot”. Ou seja, é um provérbio antigo que faz muito sentido até nos dias de hoje. Ele diz que devesse estar satisfeito com que a gente tem e nos adaptarmos quando for necessário fazer isso.
Isso porque senão se adapta ao cobertor alguma parte do corpo vai ficar para fora dele e a pessoa sentirá frio. Por outro lado, o simples fato de dobrar os joelhos pode fazer com que todo o corpo esteja coberto do frio. Simples assim.
Grande ou pequena, cada um carrega a sua cruz de madeira
É um ditado popular que poderia vir de qualquer país católico. Mas, acredite: vem de um lugar bem mais perto do que você está imaginando. A frase é dos nossos Hermanos, os argentinos: “grande o pequeno, cada uno carga com su lenõ”.
O provérbio tem referência com a cruz de Cristo e diz que todos nós temos pecados e sofrimentos para carregar. Assim, independentemente do tamanho ou do momento, ninguém está ileso aos erros cometidos na Terra. Tem tudo a ver com os ensinamentos de Cristo.
Primeiro vem a comida, depois a moral
Essa também é uma daquelas frases que se tornaram provérbio porque é bem forte, né. Ela é da Alemanha e escrita como “Erstkommt das Fressen, dann die Moral”. É usada como regra de conduta e sempre aparece em livros de filosofia ou sociologia.
A citação original vem da obra A Ópera dos Três Vinténs, que é do dramaturgo Bertold Brecht. Para quem não entendeu, o conceito é falar sobre as necessidades básicas, citando a fome. Elas podem nos impedir de nos preocupar com outras questões também importantes.
Para quem não conhece o autor, saiba que ele tem um monte de frases que se transformaram em provérbios internacionais e são usados até hoje. O poeta sempre citou a pobreza e fome em suas linhas. “A vida é curta. O dinheiro também”.
Está chovendo cães e gatos
Em algum filme, alguma vez na vida, você deve ter ouvido a expressão de “It’s raining cats and dogs”. E na verdade não se sabe ao certo se é uma frase que vem dos norte-americanos ou dos ingleses, mas é um clichê do cinema.
Bom, o fato é que depois ganhou adaptações e hoje também é dita como “está chovendo canivetes”, sabe? E no fim tem o mesmo significado, que se conecta a várias religiões. Há quem diga que é uma conexão das tempestades de Odin com as bruxas.
Ou seja, uma mistura de um deus nórdico do trovão, que tem ligação com cães com as bruxas que se associam aos gatos. Na prática, hoje em dia, o brasileiro entende algo que quer dizer um superlativo, do tipo está chovendo muito, um toró!
Veio para passar khol nos olhos dela, deixou-a cega
Essa é uma frase bem interessante e forte. Por isso, vale a pena conhecer. Primeiro, você tem que entender que khol é um tipo de lápis preto. Depois, que a frase original é “Ija mishan Kahila, Amaha”. Ou seja, é uma frase árabe, isto é, um ditado árabe.
Sendo assim, leve em conta que é usada para alguém que quer melhorar as coisas, mas só acaba piorando. Ah, sim. Isso acontece com muita gente e do mundo todo e não apenas com você, está bem? Até na Arábia. Mas, o que é na prática?
O ditado parte do momento em que a mulher árabe quer deixar os olhos mais vistosos e mais bonitos, no entanto, acaba não acertando nisso e fica mais feia. Assim, o uso do lápis preto nos olhos tem um efeito negativo. Ou pelo menos contrário.
Da Espanha, nem bom vento, nem bom casamento
Você deve imaginar quem foi que disse isso, certo? Sim, os portugueses. E o ditado tem a mesma expressão no Brasil, já que estamos falando da mesma língua. Mas o que ele significa na prática? É preciso dar um passo atrás na história para pegar o conceito todo.
Há muito tempo existe uma rixa na Península Ibérica, que fez surgir o ditado nada positivo. Isso porque as cortes de Portugal e da Espanha notaram que haviam casamentos malsucedidos entre os nobres de ambos os países. Quer exemplo: Carlota Joaquina e dom João VI.
Aí vem a próxima explicação: a Espanha fica entre montanhas e os ventos chegam a Portugal do Leste, durante o inverno. Assim, eles são mais secos e rigorosos do que os que vem do Oeste. Ou seja, é quase que um trocadilho.
Muito trabalho e pouca diversão tornam Jack um menino aborrecido
Esse é um ditado popular na Inglaterra e tem a expressão original dita da seguinte forma: “all work and no play makes Jack a dull boy”. Ele é bem fácil de entender, mas vamos trazer aqui alguns dos seus significados para quem quer conhecer mais.
O ditado é do século 17 e faz referência a obra do sábio Ptah-Hotep, que é do Egito Antigo. No Brasil, alguns autores refizeram a frase de um modo mais educativo, inclusive, publicando em livros infantis, como “só trabalho, sem diversão, faz de Jack um bobão”.
A frase ficou ainda mais conhecida quando foi citada no livro e posteriormente no filme “O Iluminado”. No cinema, o lançamento foi em 1980 e trouxe um roteiro feito por Stanley Kubrick e Stephen King, esse último que escreveu o livro.
Quando o gato se vai, os ratos conduzem o kolo
É um ditado muito parecido com aquele que a gente conhece bem por aqui: “quando os gatos saem, os ratos fazem a festa”, sabe? No entanto, o original “Kad macke nema, mi’evi vode kolo” é da Croácia e tem os próprios significados.
Isso porque kolo é uma dança tradicional dos Balcãs. Ela acontece durante casamentos ou festas e tem sempre alguém conduzindo o grupo todo que está dançando em círculo e de mãos dadas. Então, o que o ditado quer dizer?
Que quando alguém que está mandando no grupo se ausenta por qualquer motivo, o mais natural é que outra pessoa assume a direção da dança ou da situação. Ou seja, se assemelha com o nosso ditado popular sobre “quando o gato sai, os ratos fazem a festa”.
A neve é a manta do agricultor
“Kar çiftçinin yorganidi”. Só pelas letras você deve imaginar que se trata de um ditado bem diferente, aliás, de um país bem diferente, né? Ele é turco, lembrando que a Turquia tem a atividade agrícola como principal para toda a economia nacional.
E para quem não sabe, considere que o sudeste do país tem um inverno bem rigoroso e longo, sendo que é nessa hora que a neve mais ajuda as plantações, já que protege o solo e evita que as plantas congelem. Ou seja, atua como isolamento térmico.
Então, é isso que garante as safras daquele período, mudando o sentido em que muita gente pensava que a neve iria estragar todas as plantações. Ah, só uma dica, vale lembrar que isso vale para as regiões da Turquia e nem sempre podem ser aplicadas em países tropicais.
Para que servem os ditados populares
Para terminar o texto, leve em conta que os ditados populares internacionais, nacionais ou regionais possuem um valor cultural e histórico bastante interessante. Eles são usados desde quando a escrita ainda não existia e é uma forma de passar o conhecimento adiante.
É comum que sejam frases curtas, mas com cunhos sociais e morais. Assim, tem o foco de aconselhar ou divertir ao mesmo tempo. É comum que seja passado de geração para geração e pode ser adaptado conforme os idiomas para ser melhor pronunciado.
